Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5393

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa berichtete uns von Huschaim, von Yahya ibn Abi Ishaq, von Sulaiman ibn Yasar, von Abdullah ibn Abbas, dass ein Mann den Propheten ﷺ fragte:

„Mein Vater hat das Alter erreicht, in dem der Hadsch zur Pflicht wurde, doch er ist ein sehr alter Mann, der sich nicht fest auf seinem Reittier halten kann. Wenn ich ihn festbinde, fürchte ich, dass er stirbt. Kann ich an seiner Stelle den Hadsch verrichten?“ Er antwortete: „Was meinst du: Wenn er eine Schuld hätte und du sie für ihn begleichen würdest, wäre das ausreichend?“ Der Mann sagte: „Ja.“ Daraufhin sprach der Prophet ﷺ: „So verrichte den Hadsch für deinen Vater.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind kann die Hadsch stellvertretend für seinen betagten Vater verrichten, wenn dieser dauerhaft auf Hilfe angewiesen ist.

Begriffe erklärt
Hadsch stellvertretend für jemanden

Die Pilgerfahrt mit der Absicht verrichten, dass sie einer Person zugutekommt, die sie selbst nicht ausführen kann.

Eine Schuld begleichen

Eine Verpflichtung für jemanden erfüllen; der Prophet ﷺ verwendet dies als Vergleich, um die Frage zu verdeutlichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine stellvertretende Hadsch für jemanden zulässig ist, der die Pilgerfahrt aufgrund dauerhafter Altersschwäche oder körperlicher Unfähigkeit nicht selbst verrichten kann. Der Vergleich mit dem Begleichen einer Schuld unterstreicht, dass eine andere Person eine Verpflichtung für jemanden erfüllen kann. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen, etwa dass die stellvertretende Person üblicherweise zunächst ihre eigene Pflicht-Hadsch verrichtet haben muss; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie einem Elternteil mit dauerhaften körperlichen Einschränkungen, seine religiösen Pflichten auf gültige Weise zu erfüllen.
  2. Holen Sie zur stellvertretenden Hadsch bei einer qualifizierten Gelehrtenperson Rat zu den Bedingungen und zur richtigen Absicht ein.
  3. Verwenden Sie anschauliche Vergleiche, um komplexe religiöse Fragen verständlich zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.