Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5396

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Abu 'Asim erzählte uns, von Zakariyya ibn Ishaq, von 'Amr ibn Dinar, von Abi asch-Scha'tha', von Ibn 'Abbas, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Mein Vater ist ein alter Mann; darf ich für ihn den Hadsch vollziehen?“ Er antwortete: „Ja. Meinst du nicht, wenn er eine Schuld hätte und du sie begleichen würdest, dies für ihn genügen würde?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf die Hadsch für seinen betagten Vater verrichten, wenn dieser dazu selbst nicht in der Lage ist.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die jährliche Pilgerfahrt nach Mekka; sie ist für Muslime verpflichtend, sofern sie dazu in der Lage sind.

Eine Schuld begleichen

Eine Verpflichtung im Namen einer anderen Person erfüllen; der Prophet ﷺ verwendet dies als Vergleich für die Hadsch im Namen eines anderen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand die Hadsch für eine andere Person verrichten darf, wenn diese aufgrund ihres Alters nicht in der Lage ist, die Pilgerfahrt selbst zu unternehmen. Der Vergleich mit dem Begleichen einer Schuld verdeutlicht, dass eine andere Person eine bestimmte Verpflichtung in ihrem Namen erfüllen kann. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen, etwa die Fähigkeit der Person, die die Hadsch verrichtet, und die Umstände der Person, für die sie verrichtet wird.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson, wie die Bedingungen für die Hadsch im Namen eines Elternteils auf Ihre Situation zutreffen.
  2. Fragen Sie Ihre Eltern rechtzeitig nach ihren Wünschen und unterstützen Sie sie bei religiösen Pflichten, die sie selbst nicht erfüllen können.
  3. Prüfen Sie zunächst, ob die islamischen Voraussetzungen erfüllt sind, bevor Sie eine Verpflichtung im Namen einer anderen Person erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.