Sunan an-Nasa'i, Hadith 5397
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ.
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns von al-A'masch, von 'Umara ibn 'Umayr, von 'Abdur-Rahman ibn Yazid, der sagte: Eines Tages stellten die Leute 'Abdullah zu viele Fragen, woraufhin 'Abdullah sagte:
„Es gab eine Zeit für uns, in der wir keine Urteile fällten und nicht dabei anwesend waren. Dann hat Allah, der Mächtige und Erhabene, es für uns vorherbestimmt, dass wir die Zeit erreichen, die ihr nun seht. Wer von euch nach diesem Tag aufgefordert wird, ein Urteil zu fällen, der soll gemäß dem urteilen, was im Buch Allahs steht. Wenn eine Angelegenheit aufkommt, die nicht im Buch Allahs steht, so soll er gemäß dem urteilen, womit Sein Prophet ﷺ geurteilt hat. Wenn eine Angelegenheit aufkommt, die weder im Buch Allahs steht noch vom Propheten ﷺ beurteilt wurde, so soll er gemäß dem urteilen, womit die Rechtschaffenen geurteilt haben. Wenn eine Angelegenheit aufkommt, die nicht im Buch Allahs steht, über die Sein Prophet ﷺ kein Urteil gefällt hat und über die auch die Rechtschaffenen kein Urteil gefällt haben, so soll er durch eigene Anstrengung (Idschtihad) zu einem Urteil gelangen und nicht sagen: ‚Ich fürchte, ich fürchte.‘ Denn das Erlaubte ist klar und das Verbotene ist klar, und zwischen beiden gibt es zweifelhafte Dinge. Also lass ab von dem, was dir Zweifel bereitet, und wende dich dem zu, was dir keine Zweifel bereitet.“ Abu 'Abdur-Rahman sagte: Dieser Hadith ist gut, sehr gut.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Richter sucht zuerst Orientierung in der Offenbarung und übt danach sorgfältig Idschtihad aus.
Eine Entscheidung über einen Streitfall oder eine Rechtsfrage.
Das qualifizierte und sorgfältige Bemühen, ein islamisches Urteil abzuleiten, wenn eine Angelegenheit in den Quellen nicht unmittelbar behandelt wird.
Angelegenheiten, deren rechtliche Beurteilung nicht sofort klar ist und die sorgfältige Abwägung erfordern.
Gelehrte leiten daraus eine Reihenfolge für die rechtliche Beurteilung ab: Zuerst zieht man den Koran heran, dann die Rechtleitung und Urteile des Propheten ﷺ und anschließend die Urteile der rechtschaffenen frühen Generationen. Lässt sich eine Angelegenheit dadurch nicht klären, übt ein qualifizierter Gelehrter Idschtihad aus; diese Aufforderung ist keine Erlaubnis zu unqualifizierten persönlichen Meinungen. Der Text ist eine Aussage von Ibn Mas'ud und für sich genommen kein prophetischer Ausspruch. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Idschtihad qualifizierter Rechtsgelehrter an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Methoden und der zusätzlichen Beweisquellen, die sie heranziehen.
- Lege eine komplexe Rechtsfrage einem qualifizierten Gelehrten vor, statt selbst ein bindendes Urteil zu fällen.
- Prüfe die einschlägigen Texte und zuverlässigen Präzedenzfälle, bevor du zu einem Schluss kommst.
- Wenn die Beweislage nicht eindeutig ist, gehe sorgfältig vor und vermeide Aussagen, die unnötige Zweifel oder Schaden verursachen.
Diese Überlieferung enthält auch eine Aussage eines frühen Gelehrten über das Fällen richterlicher Urteile und steht damit im Zusammenhang mit der Verantwortung des Richteramts.
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)Eine Überlieferung aus demselben Buch behandelt eine konkrete Rechtsfrage und veranschaulicht damit ebenfalls die sorgfältige Beurteilung von Angelegenheiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.