Sunan an-Nasa'i, Hadith 54
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Ubaida erzählte uns, von Yahya ibn Said, von Anas, der sagte:
„Ein Beduine urinierte in der Moschee, woraufhin der Prophet ﷺ befahl, einen Eimer Wasser zu holen und es darüber zu gießen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ den Urin in der Moschee mit Wasser reinigen.
Eine Person aus einer arabischen nomadischen Bevölkerungsgruppe.
Ein Gefäß, mit dem Wasser über die verunreinigte Stelle gegossen wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Urin eine Stelle verunreinigt und Wasser diese Unreinheit beseitigen kann. Der Prophet ﷺ wählte eine einfache Reinigungsmethode und verhinderte dadurch unnötige Schäden an der Moschee. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Menschen, die eine Regel nicht kennen, freundlich und zielgerichtet unterwiesen werden sollten.
- Reinigen Sie verschüttete Unreinheit sorgfältig mit Wasser und beschränken Sie die Verschmutzung auf die betroffene Stelle.
- Erklären Sie jemandem, der eine Regel nicht kennt, ruhig die Vorschrift, ohne die Situation unnötig eskalieren zu lassen.
- Tragen Sie dazu bei, die Moschee sauber zu halten und respektvoll mit ihr umzugehen.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, dass Menschen den Beduinen aufhalten wollten, der Prophet ﷺ sie jedoch gewähren ließ, bevor er die Stelle reinigen ließ.
Sunan an-Nasa'i · #55 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Anas erwähnt das Urinieren in der Moschee und die Reaktion des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.