Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 55

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: Ich hörte Anas sagen:

„Ein Beduine kam zur Moschee und urinierte dort. Die Leute riefen ihm entgegen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Lasst ihn in Ruhe.‘ Da ließen sie ihn gewähren, bis er fertig war. Daraufhin befahl er, einen Eimer Wasser zu holen und über die Stelle zu gießen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verhinderte eine Eskalation und ließ die verunreinigte Stelle reinigen.

Begriffe erklärt
Beduine

Eine Person aus einem arabischen Nomadenstamm.

Eimer

Ein Gefäß, mit dem Wasser zu der verunreinigten Stelle gebracht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Unwissenheit mit Geduld und Unterweisung begegnet werden sollte und dass die Vermeidung größeren Schadens manchmal verlangt, jemanden nicht abrupt zu unterbrechen. Die Stelle wurde gereinigt, indem Wasser darübergegossen wurde. Rechtsgelehrte erörtern auf dieser Grundlage die Reinigung von Unreinheit und die Wahrung des Respekts vor der Moschee.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf einen Fehler ruhig und vermeiden Sie, dass die Korrektur die Situation verschlimmert.
  2. Erklären Sie Regeln klar und respektvoll gegenüber Menschen, die sie nicht kennen.
  3. Sorgen Sie dafür, dass verunreinigte Stellen in der Moschee sorgfältig gereinigt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.