Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5438

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ibn 'Adschan, von Sa'id al-Maqburi, von 'Uqba ibn 'Amir, der sagte:

„Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ spazieren, als er sagte: ‚O 'Uqba, sprich!‘ Ich fragte: ‚Was soll ich sagen, o Gesandter Allahs?‘ Er schwieg mir gegenüber, dann sagte er erneut: ‚O 'Uqba, sprich!‘ Ich fragte: ‚Was soll ich sagen, o Gesandter Allahs?‘ Er schwieg wieder, woraufhin ich innerlich sagte: ‚O Allah, lass ihn mir antworten.‘ Er sagte: ‚O 'Uqba, sprich!‘ Ich fragte: ‚Was soll ich sagen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚{Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Morgengrauens...}‘ Ich rezitierte sie bis zum Ende. Dann sagte er: ‚Sprich!‘ Ich fragte: ‚Was soll ich sagen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚{Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen...}‘ Ich rezitierte auch diese bis zum Ende. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Niemand hat je mit etwas Ähnlichem gebeten, und niemand hat je mit etwas Ähnlichem Zuflucht gesucht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte al-Muʿawwidhatayn als unübertroffene Bittgebete, um Schutz zu suchen.

Begriffe erklärt
Al-Muʿawwidhatayn

Die beiden Suren, in denen man bei Allah Zuflucht sucht: al-Falaq und an-Nas.

Ich suche Zuflucht

Ein Bittgebet, in dem man Allah um Schutz vor Übel bittet.

Der Herr des Morgengrauens

Eine Bezeichnung Allahs in der Sure al-Falaq, die auf Seine Macht hinweist, die Schöpfung hervorzubringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Suren al-Falaq und an-Nas vortreffliche Worte sind, um Allah um Schutz zu bitten. Die Aussage des Propheten ﷺ umfasst sowohl die Bitte um Wohlergehen als auch das Suchen von Zuflucht. Die Überlieferung ermutigt dazu, diese Suren aufmerksam und vollständig zu rezitieren; sie schreibt weder eine bestimmte Verpflichtung noch eine feste Anzahl von Rezitationen vor.

Lehren für heute
  1. Rezitiere die Suren al-Falaq und an-Nas bewusst, wenn du Allah um Schutz bittest.
  2. Lerne die Bedeutung dieser Suren, damit du verstehst, an wen du dich wendest und wovor du Schutz suchst.
  3. Mache die Bittgebete aus dem Koran zu einem festen Bestandteil deiner täglichen Gottesverehrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.