Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5437

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْرَأَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid berichtete mir und sagte: Al-Walid erzählte uns und sagte: Ibn Dschabir erzählte mir, von Al-Qasim Abu Abd ar-Rahman, von Uqba ibn Amir, der sagte: Während ich den Gesandten Allahs ﷺ durch einen jener Gebirgspässe führte, sagte er:

„Willst du nicht reiten, o Uqba?“ Ich hatte zu viel Ehrfurcht vor dem Gesandten Allahs ﷺ, um auf das Reittier des Gesandten Allahs ﷺ zu steigen. Dann sagte er erneut: „Willst du nicht reiten, o Uqba?“ Da fürchtete ich, es könnte Ungehorsam sein, woraufhin er abstieg und ich eine kurze Weile ritt. Danach stieg ich ab und der Gesandte Allahs ﷺ ritt wieder. Anschließend sagte er: „Soll ich dich nicht zwei Suren lehren, die zu den besten gehören, mit denen die Menschen rezitieren?“ Er lehrte mich {Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Morgenrots} und {Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen}. Dann wurde die Iqama gesprochen; er trat vor und rezitierte beide Suren. Danach ging er an mir vorbei und sagte: „Was hältst du davon, o Uqba ibn Amir? Rezitiere sie jedes Mal, wenn du schlafen gehst und aufwachst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte al-Falaq und an-Nas als Schutz für den Morgen und den Abend.

Begriffe erklärt
Gebirgspass

Ein schmaler Durchgang zwischen Bergen.

Iqama

Der Aufruf, der den Beginn des Pflichtgebets ankündigt.

al-Falaq und an-Nas

Die letzten beiden Suren des Korans, auch Schutzsuren genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass dieser Hadith zum regelmäßigen Rezitieren der Suren al-Falaq und an-Nas ermutigt, insbesondere vor dem Schlafengehen und nach dem Aufwachen. Diese Suren enthalten Bittgebete, in denen Allah um Schutz gebeten wird. Das Ereignis zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten freundlich unterwies und sie bei Fragen des Alltags begleitete.

Lehren für heute
  1. Mache das Rezitieren von al-Falaq und an-Nas zu einem festen Bestandteil deiner Morgen- und Abendroutine.
  2. Lies diese Suren vor dem Schlafengehen und nach dem Aufwachen bewusst und bitte Allah um Schutz.
  3. Nimm die freundliche Ermutigung eines Lehrers an und setze sie um, wenn sie mit dem Islam übereinstimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.