Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5449

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Mundhir berichtete uns von Ibn Fudayl, der sagte: Muhammad ibn Ishaq erzählte uns von al-Minhal ibn Amr, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte Bittgebete, die er niemals unterließ zu sprechen. Er pflegte zu sagen:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge, Trauer, Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit und der Überwältigung durch andere.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor inneren Belastungen und der Unterdrückung durch andere.

Begriffe erklärt
Sorge und Kummer

Sorge betrifft das, was noch kommen könnte; Kummer ist der Schmerz über etwas, das bereits geschehen ist.

Unfähigkeit und Faulheit

Unfähigkeit bedeutet, nicht handeln zu können; Faulheit bedeutet, trotz vorhandener Fähigkeit nicht zu handeln.

Beherrschung durch andere

Dass andere jemanden überwältigen, unterdrücken oder seine Rechte verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet um Schutz vor inneren Hindernissen, schädlichen Eigenschaften und der Unterdrückung durch Menschen bittet. Seine Formulierungen unterscheiden zwischen Unfähigkeit und Faulheit: Erstere verhindert das Handeln, Letztere entsteht durch Nachlässigkeit. Die Überlieferung ermutigt dazu, Allah regelmäßig um Schutz zu bitten und zugleich den Ursachen dieser Mängel entgegenzuwirken.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Anrufungen auf und bitte Allah um Schutz vor Sorge und Kummer.
  2. Bekämpfe Faulheit und Geiz, indem du konkrete gute Taten verrichtest, auch wenn sie klein sind.
  3. Bitte Allah um Hilfe, wenn du unter Druck stehst, und setze dich zugleich dafür ein, Unrecht und Unterdrückung entgegenzuwirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.