Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5448

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Mu'adh ibn Hischam, der sagte: Mein Vater berichtete uns von Qatada, von Anas, dass der Prophet Allahs ﷺ zu sagen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unvermögen, Faulheit, Geiz, Greisenalter, der Strafe des Grabes und den Prüfungen des Lebens und des Todes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Schwächen und Prüfungen.

Begriffe erklärt
Unvermögen

Ein Mangel an Kraft oder Fähigkeit, etwas Gutes zu tun.

Die Prüfungen des Lebens und des Todes

Versuchungen und schwierige Umstände im Leben sowie die Prüfungen beim Sterben und danach.

Altersschwäche

Hohes Alter, in dem die körperliche oder geistige Kraft nachlassen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Bittgebet um Schutz vor inneren Unzulänglichkeiten wie Trägheit und Geiz sowie vor Prüfungen bittet, die den Glauben eines Menschen beeinträchtigen können. Der Wortlaut umfasst auch den Schutz vor der Strafe im Grab. Die Überlieferung ermutigt dazu, Allah um Hilfe zu bitten und zugleich die nötigen Mittel zu ergreifen, um Pflichten und gute Taten weiterhin zu erfüllen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine tägliche Anbetung auf und bitte Allah um Schutz vor Trägheit und Geiz.
  2. Wenn du vor einer schwierigen Aufgabe stehst, bitte Allah um Hilfe und unternimm danach einen konkreten Schritt, um sie zu bewältigen.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit in Prüfungen und um Schutz im Grab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.