Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5467

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns: Al-Laith erzählte uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von seinem Bruder 'Abbad ibn Abi Sa'id, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor vier Dingen: vor Wissen, das nichts nützt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einer Seele, die nicht satt wird, und vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Wissen, Herzen und Begierden, die keinen Nutzen bringen.

Begriffe erklärt
Wissen, das keinen Nutzen bringt

Wissen, das einen Menschen Allah nicht näherbringt und nicht zu guten Taten führt.

ein Herz, das nicht demütig ist

Ein Herz, das sich Allah nicht in Demut zuwendet und für Rechtleitung nicht empfänglich ist.

eine Seele, die nie satt wird

Ein Inneres, das nie zufrieden ist und immer nach mehr verlangt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Wissen erst dann wirklich nützlich ist, wenn es mit Glauben und guten Taten einhergeht. Dieses Bittgebet lehrt außerdem, dass Demut, Genügsamkeit und die Bitte um erhörte Gebete Dinge sind, für die ein Gläubiger Allah um Hilfe bittet. Bei Allah Zuflucht zu suchen ist empfohlen; der Text begründet kein eigenständiges Gebot und kein Verbot.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um Wissen, das deinen Glauben vertieft und dich zu guten Taten führt.
  2. Übe dich in Genügsamkeit, indem du Allah täglich bewusst für das dankst, was Er dir gewährt hat.
  3. Nimm in deine Bittgebete auch Demut des Herzens und Schutz vor unstillbaren Begierden auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.