Sunan an-Nasa'i, Hadith 5468
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns und sagte: Ibn Idris teilte uns mit, von Ibn Adschlan, von al-Maqburi, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Hunger, denn er ist ein schlechter Gefährte, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Verrat, denn er ist ein schlechter Vertrauter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Hunger und Verrat.
Allah um Schutz vor Übel und Prüfungen bitten.
Ein bildlicher Ausdruck: Hunger belastet das Leben und Wohlbefinden eines Menschen schwer.
Jemand, der einem sehr nahesteht; sein Verrat ist besonders schädlich.
Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass man Allah sowohl um Schutz vor körperlicher Not als auch vor moralischen Mängeln bitten darf. Die Worte beschreiben Hunger als schwere Prüfung und Verrat als etwas, das Vertrauen und Beziehungen schädigt. Der Hadith ermutigt zu Treue und Zuverlässigkeit und dazu, Allah um Wohlergehen zu bitten.
- Bitte Allah um Schutz vor Hunger und anderen schweren Prüfungen und hilf Bedürftigen, wo du kannst.
- Sei bei Abmachungen und anvertraulichen Angelegenheiten zuverlässig, auch wenn dich niemand überwacht.
- Nimm Bittgebete in deine tägliche Anbetung auf und bitte Allah um körperliches und moralisches Wohlergehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.