Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5477

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr überlieferte uns von Hishām ibn ‘Urwah, von seinem Vater, von ‘Ā’ishah. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, der Prüfung des Feuers, der Prüfung des Grabes, der Strafe des Grabes, dem Übel der Prüfung des Masīḥ ad-Dajjāl, dem Übel der Prüfung des Reichtums und dem Übel der Prüfung der Armut. O Allah, wasche meine Sünden mit Wasser aus Schnee und Hagel ab und reinige mein Herz von Sünden, so wie Du ein weißes Gewand von Schmutz reinigst. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, Greisenalter, Verschuldung und Sünde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Prüfungen und bat um innere Läuterung.

Begriffe erklärt
Fitnah

Eine Prüfung, die den Glauben, die Standhaftigkeit oder das Handeln eines Menschen auf die Probe stellt.

Masīḥ ad-Dajjāl

Der Dajjāl, ein großer Betrüger, dessen Prüfung in islamischen Überlieferungen als besonders schwerwiegend beschrieben wird.

Al-maghram

Schulden und die damit verbundene Belastung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet um Schutz vor Prüfungen im Jenseits und im Diesseits bittet, darunter solche im Zusammenhang mit Wohlstand, Armut und dem Dajjāl. Der Vergleich mit einem weißen Kleidungsstück unterstreicht den Wunsch, dass Sünden gründlich beseitigt werden. Dieses Bittgebet ist empfohlen, aber keine verpflichtende feste Formulierung; Muslime dürfen Allah auch mit anderen erlaubten Worten anrufen.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine täglichen Bittgebete die Bitte um Schutz vor Prüfungen auf, die deinen Glauben und deine Entscheidungen beeinträchtigen könnten.
  2. Bitte Allah, dein Herz und dein Verhalten von Sünden zu reinigen, und kehre aufrichtig um, wenn du Fehler machst.
  3. Gehe verantwortungsvoll mit Geld und Zeit um und bitte Allah um Schutz vor Schulden und Faulheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.