Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5478

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Abd al-Malik ibn Umair, der sagte: Ich hörte Mus'ab ibn Sa'd sagen: Sa'd pflegte ihm diese Worte zu lehren und sie vom Propheten ﷺ zu überliefern:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich zum schlechtesten Alter zurückgeführt werde, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Diesseits und der Strafe des Grabes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘d lehrte ein Bittgebet zum Schutz vor inneren und weltlichen Prüfungen.

Begriffe erklärt
Geiz

Besitz oder Hilfe zurückzuhalten, obwohl Teilen oder Geben angebracht wäre.

Feigheit

Angst, die jemanden davon abhält, das Richtige zu tun.

das höchste Greisenalter

Ein hohes Alter, in dem ein Mensch stark gebrechlich und abhängig werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor Charakterschwächen als auch vor den Prüfungen des Lebens und des Grabes bittet. Die Worte sind zudem ein Beispiel dafür, wie ein Elternteil seinem Kind prophetische Bittgebete beibringt. Zuflucht bei Allah zu suchen schließt nicht aus, zugleich angemessene Mittel zu ergreifen und gute Taten zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine tägliche Anbetung auf und bitte Allah, dich vor Geiz und Feigheit zu bewahren.
  2. Lehre deinen Kindern authentische Bittgebete und erkläre ihnen die Bedeutung der Worte.
  3. Bereite dich durch Reue und gute Taten auf das Jenseits vor und bitte Allah zugleich um Schutz vor den Prüfungen des Lebens und des Grabes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.