Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5505

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich suche Zuflucht bei Allah vor der Strafe von Dschahannam, ich suche Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Grabes, ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Übel des falschen Messias (Al-Masih ad-Dadschal) und ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Übel der Prüfungen des Lebens und des Todes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor vier großen Prüfungen.

Begriffe erklärt
Jahannam

Die Hölle und die damit verbundene Strafe.

Al-Masih ad-Dajjal

Ein großer Verführer, der vor der Stunde erscheinen und die Menschen schwer auf die Probe stellen wird.

Prüfungen des Lebens und des Todes

Prüfungen, die einen Menschen im Laufe seines Lebens oder im Augenblick des Sterbens vom Glauben abbringen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass ein Muslim Allah sowohl um Schutz vor der Strafe im Jenseits als auch vor Irreführung und Glaubensprüfungen in dieser Welt bitten darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass man in den Bittgebeten des Gebets vor diesen Dingen Zuflucht suchen darf; Gelehrte behandeln dies unter anderem im Zusammenhang mit dem Bittgebet nach dem Taschahhud.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine Gebete auf und bitte Allah aufrichtig um Schutz.
  2. Suche bei Allah Zuflucht vor Irreführung und halte an Wissen und Gottesdienst fest.
  3. Bereite dich durch Reue und gute Taten auf das Jenseits vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.