Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5530

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Ali ibn Abd al‑Azizعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubada ibn Muslim al‑Fazariعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Abu Sulaymanجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Chalil berichtete uns und sagte: Marwan – nämlich ibn Mu'awiya – überlieferte uns von Ali ibn Abd al-Aziz, von Ubada ibn Muslim al-Fazari, von Dschubair ibn Abi Sulaiman, von Ibn Umar, der sagte:

„Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen: ‚O Allah...‘“ Dann erwähnte er das Bittgebet und sagte am Ende davon: „Ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass ich von unter mir verschlungen werde.“ Damit meinte er das Versinken in der Erde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Zuflucht davor, von der Erde verschlungen zu werden.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Dir

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz vor Übel bittet.

Von unter mir verschlungen werden

Der Boden unter jemandem bricht ein und lässt ihn in der Erde verschwinden.

Al-khasf

Das Absinken oder Einstürzen des Bodens unter jemandem.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterung der Überlieferung stellt klar, dass das Verschlungenwerden von unten den Einsturz der Erde bezeichnet. Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, Allah um Schutz vor Katastrophen und anderen Formen des Übels zu bitten. Die Überlieferung beschreibt ein Bittgebet des Propheten ﷺ, begründet für sich genommen jedoch weder eine Verpflichtung zu einem bestimmten Zeitpunkt noch zu einem festen Wortlaut.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine persönlichen Bittgebete auch die Bitte um Schutz vor Katastrophen und unerwartetem Übel auf.
  2. Bitte Allah vertrauensvoll um Schutz und erkenne dabei deine Abhängigkeit von Ihm an.
  3. Lerne die Bedeutungen der Bittgebete, die du sprichst, damit du bewusster zu Allah betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.