Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5529

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Ubada ibn Muslimعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Jubayr ibn Abu Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Dukain berichtete uns von Ubada ibn Muslim, der sagte: Dschubair ibn Abi Sulaiman ibn Dschubair ibn Mut'im berichtete mir, dass Ibn Umar sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Deiner Größe davor, von unten verschlungen zu werden.‘“ Dschubair erklärte: „Damit ist das Versinken der Erde gemeint.“ Ubada sagte daraufhin: „Ich weiß nicht, ob dies ein Ausspruch des Propheten ﷺ oder eine Anmerkung von Dschubair war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz davor, von unten her verschlungen zu werden.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht

Ich bitte Allah um Schutz vor etwas Schädlichem.

Deine Erhabenheit

Allahs Erhabenheit und Macht, durch die Er Schutz gewährt.

Von unten verschlungen werden

Von der Erde unter jemandem verschluckt oder begraben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass ein Muslim Allah um Schutz vor schweren Unglücksfällen bitten darf und dass es angemessen ist, Allah mit einer Seiner erhabenen Eigenschaften anzurufen. Die Erläuterung zum Einsturz der Erde lässt sich dem Propheten ﷺ nicht mit Sicherheit zuschreiben; der Überlieferer berichtet, dass es sich auch um Jubayrs Erklärung handeln könnte.

Lehren für heute
  1. Nimm Bittgebete um Allahs Schutz in deine tägliche Anbetung auf.
  2. Bitte Allah um Schutz vor absehbaren Gefahren und vor Unglücksfällen, die außerhalb deiner Macht liegen.
  3. Unterscheide bei der Weitergabe eines Hadith zwischen den Worten des Propheten ﷺ und der Erklärung eines Überlieferers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.