Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5532

Überliefert von Abu Al-Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Anas ibn Iyad berichtete mir, von Abdullah ibn Sa'id, von Sayfi, von Abu al-Yasar, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu beten pflegte und sprach:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Greisenalter, dem Sturz aus großer Höhe, dem Verschüttetwerden unter Trümmern, dem Kummer, dem Verbrennen und dem Ertrinken. Und ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass der Satan mich im Moment des Todes verwirrt, und davor, auf Deinem Weg fliehend getötet zu werden, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, durch einen Skorpionstich zu sterben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Zuflucht vor Unglücksfällen und einem schlimmen Tod.

Begriffe erklärt
al-haram

Hohes Alter und der körperliche Abbau, der damit einhergehen kann.

yatakhabbatanish-shaitan

Dass Satan jemanden verwirrt oder dessen Glauben unter Druck setzt.

mudbiran

Sich vom Kampf abwendend und fliehend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es gut ist, Allah um Schutz vor körperlichen Unglücksfällen, schweren Prüfungen und einem schlimmen Lebensende zu bitten. Das Bittgebet nennt konkrete Gefahren und bittet auch um Standhaftigkeit im Angesicht des Todes. Um Schutz vor dem Alter zu bitten, bedeutet nicht, ein langes Leben abzulehnen; vielmehr bittet man um Schutz vor dem körperlichen Abbau und der Abhängigkeit, die damit einhergehen können. Die Erwähnung der Flucht aus dem Kampf bezieht sich auf den ernsten religiösen Zusammenhang des Schlachtfelds und ist kein allgemeiner Aufruf, Gefahr zu suchen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine persönlichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor Gefahren und Kummer.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und ein gutes Ende und vertraue dabei auf Ihn.
  3. Triff angemessene Vorsichtsmaßnahmen gegen Feuer, Ertrinken und andere Gefahren und bitte Allah weiterhin um Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.