Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5533

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn Ja'far hat uns überliefert, er sagte: Abdullah ibn Sa'id hat uns überliefert, er sagte: Saifiyy, der Freigelassene von Abu Ayyub al-Ansari, hat mir von Abu al-Aswad as-Sulami überliefert, der folgendermaßen sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu sagen:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Verschüttetwerden, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Sturz aus der Höhe, ich suche Zuflucht bei Dir vor Ertrinken und Verbrennen, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dass der Satan mich im Moment des Todes irreführt, ich suche Zuflucht bei Dir davor, auf Deinem Weg fliehend zu sterben, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, durch einen giftigen Stich zu sterben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Unglücksfällen und einem schlechten Tod.

Begriffe erklärt
Al-hadm

Zerquetscht werden, etwa bei einem Einsturz.

At-taraddi

Aus großer Höhe stürzen.

Mudbiran

Während man sich abwendet und flieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor plötzlichen Unfällen als auch vor geistigen Prüfungen im Augenblick des Todes bittet. Die Worte über das Sterben auf Allahs Weg während der Flucht bringen die Missbilligung des Verlassens der Pflicht zum Ausdruck; für sich genommen sind sie kein allgemeines Urteil über das endgültige Schicksal eines Menschen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass es angemessen ist, Allah um Schutz vor schmerzhaften oder unerwarteten Todesursachen zu bitten.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet und bitte Allah um Schutz vor Gefahr und einem schlechten Ende.
  2. Triff angemessene Vorkehrungen gegen Unfälle und vertraue dabei auf Allah.
  3. Bitte um Standhaftigkeit und ein gutes Ende, besonders wenn du über den Tod nachdenkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.