Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5583

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'farüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  4. 4Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحُسَيْنُ قَالَ أَحْمَدُ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur ibn Dscha'far berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Hanbal überlieferte uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Zaid überlieferte uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jedes Berauschungsmittel ist verboten und jedes Berauschungsmittel ist Khamr.“ Al-Husain sagte: Ahmad sagte: „Und dies ist ein authentischer Hadith.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jede berauschende Substanz ist verboten und fällt unter den Begriff Khamr.

Begriffe erklärt
Berauschende Substanz

Ein Mittel, das den Geist benebelt und das Urteilsvermögen beeinträchtigt.

Khamr

Ein berauschendes Getränk; in dieser Aussage umfasst der Begriff jede berauschende Substanz.

Haram

Religiös verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der allgemeinen Formulierung, dass das Verbot nicht auf Traubenwein beschränkt ist: Es umfasst jede berauschende Substanz. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten den Gebrauch berauschender Mittel; der Hadith hebt außerdem den Schutz des Verstandes hervor.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Substanzen, die den Verstand berauschen, auch wenn sie nicht Wein genannt werden.
  2. Lesen Sie die Etiketten und holen Sie bei Zweifeln zu einer Substanz qualifizierten religiösen Rat ein.
  3. Unterstützen Sie Freunde und Familie dabei, Entscheidungen zu treffen, die ihren Verstand und ihr Wohlergehen schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.