Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5584

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Jedes berauschende Mittel ist Khamr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alles, was berauscht, fällt unter die Kategorie Khamr.

Begriffe erklärt
Khamr

Eine Bezeichnung für berauschendes Getränk; hier wird der Begriff weit gefasst und umfasst alles, was berauscht.

Berauschend

Etwas, das den Verstand beeinträchtigt und die Fähigkeit zu klarer Urteilsbildung mindert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot nicht auf Traubenwein beschränkt ist: Jede berauschende Substanz fällt unter die Bezeichnung Khamr. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel; die Aussage unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, den Verstand zu schützen.

Lehren für heute
  1. Meide Mittel, die deinen Verstand berauschen und dein Urteilsvermögen beeinträchtigen.
  2. Beurteile ein Mittel nicht nur nach seiner Bezeichnung, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  3. Bewahre deine Klarheit und dein Verantwortungsbewusstsein, indem du berauschende Substanzen meidest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.