Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5592

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَأَنْبَأَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِسُوَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik; und Suwaid ibn Nasr teilte uns mit, er sagte: Abdullah teilte uns mit von Malik, von Ibn Schihab, von Abu Salama, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach dem Bit' (Honigwein) gefragt wurde und daraufhin sagte:

„Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten.“ Dies ist der Wortlaut von Suwaid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ zufolge ist jedes berauschende Getränk verboten.

Begriffe erklärt
al-bitʿ

Ein berauschendes Getränk, das mit Honig zubereitet wurde.

berauscht

Ein Zustand, in dem das Getränk das Verständnis und Urteilsvermögen einer Person beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser allgemeinen Formulierung ab, dass das Verbot nicht nur für ein bestimmtes Getränk gilt: Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot berauschender Getränke an; die Aussage lenkt den Blick auf die berauschende Wirkung und nicht auf den Namen oder die Ausgangsstoffe des Getränks.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Meiden Sie berauschende Getränke und wählen Sie Alternativen, die Ihren Verstand klar halten.
  3. Erklären Sie diese klare Richtlinie ruhig, wenn jemand das Verbot auf eine einzige Getränkeart beschränkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.