Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5663

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Abu Musa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Sein Vater, Abu Musaأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā berichtete uns von Ibn Fuḍayl, von Wā’il Abū Bakr, von Abū Burdah ibn Abī Mūsā, von seinem Vater (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass er zu sagen pflegte:

„Für mich gibt es keinen Unterschied zwischen dem Trinken von Khamr und der Anbetung dieser Säule statt Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa betont, wie schwerwiegend der Konsum von Khamr ist.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; im islamischen Recht umfasst das Verbot alle berauschenden Mittel.

diese Säule anzubeten

Ein bildlicher Ausdruck dafür, eine äußerst schwere Sünde zu begehen, indem man neben Allah etwas anderes anbetet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Abu Musas Aussage als eindringliche Warnung vor der Schwere des Khamr-Konsums und dessen Schaden für Verstand und Glauben. Der Vergleich setzt den Konsum rechtlich nicht mit Götzendienst gleich: Schirk bleibt die schwerste Sünde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel; diese Aussage unterstreicht die Schwere dieses Verbots.

Lehren für heute
  1. Meide jedes Getränk und jede Substanz, die den Verstand berauscht, auch wenn sie unter einem anderen Namen angeboten wird.
  2. Nimm Warnungen vor großen Sünden ernst und suche Hilfe, wenn es dir schwerfällt, sie zu meiden.
  3. Schütze deinen Verstand, indem du Umgang und Gewohnheiten wählst, die deinen Glauben und deine Selbstbeherrschung stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.