Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5661

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَنَفَرٍ، مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Mughīra, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Nu‘m, von Ibn ‘Umar und einer Gruppe der Gefährten von Muḥammad ﷺ. Sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer Wein trinkt, den peitscht aus; wenn er dann erneut trinkt, peitscht ihn aus; wenn er dann erneut trinkt, peitscht ihn aus; und wenn er dann erneut trinkt, tötet ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wiederholter Weinkonsum wird in der Überlieferung mit einer schweren Strafe verbunden.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; in der islamischen Rechtslehre umfasst der Begriff berauschende Substanzen, die den Verstand beeinträchtigen.

Auspeitschung

Eine in klassischen Rechtstexten behandelte Körperstrafe, deren Vollstreckung ausschließlich den zuständigen Behörden obliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über die Strafe für den Konsum berauschender Getränke. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sehen die vorgeschriebene Strafe als Sache des zuständigen Richters an und nicht als Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden. Die Formulierung über das Töten wurde von Juristen im Licht anderer Überlieferungen und der Rechtspraxis erörtert; sie wird nicht als Freibrief für Selbstjustiz verstanden.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Substanzen und nehmen Sie deren Verbot ernst.
  2. Überlassen Sie rechtliche Strafen ausschließlich zuständigen Richtern und üben Sie niemals Selbstjustiz.
  3. Lesen Sie einzelne Überlieferungen über Strafen zusammen mit den umfassenderen Erläuterungen islamischer Rechtsgelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.