Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5755

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ فَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً أَوْ قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَالسَّوِيقُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيذَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ali ibn Sa'id ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Al-Qawariri erzählte uns, er sagte: Mu'tamir ibn Sulaiman erzählte uns von seinem Vater, von Muhammad, von Abida, von Ibn Mas'ud, der sagte:

„Die Menschen haben neue Getränke erfunden, von denen ich nicht weiß, was sie sind. Ich habe seit zwanzig Jahren – oder er sagte: vierzig Jahren – nichts anderes getrunken als Wasser und Sawiq, außer dass er Nabidh nicht erwähnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud mied unbekannte Getränke aus Vorsicht.

Begriffe erklärt
Sawiq

Ein einfaches Getränk oder ein Brei aus geröstetem Getreide, hier gewöhnlich Gerste.

Nabidh

Ein Aufguss etwa aus Datteln oder Rosinen in Wasser; seine Beurteilung hängt unter anderem von der Zubereitung und davon ab, ob er berauschend wirkt.

Mauquf

Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können daraus auf Ibn Mas'uds Frömmigkeit und Vorsicht schließen: Er ließ Getränke stehen, deren Beschaffenheit er nicht kannte. Seine persönliche Zurückhaltung macht nicht jedes neue Getränk verboten; die Beurteilung richtet sich nach den Zutaten und den islamischen Regeln. Der Text nennt sowohl zwanzig als auch vierzig Jahre und sagt, dass Nabidh nicht erwähnt wurde. Daraus lässt sich nicht mit Sicherheit schließen, dass er niemals Nabidh trank.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Trinken eines unbekannten Getränks die Zutaten und die Zubereitungsweise.
  2. Meiden Sie ein Getränk bei anhaltenden Zweifeln aus Frömmigkeit, ohne andere unbegründet zu beschuldigen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen persönlicher Vorsicht und einem allgemeinen religiösen Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.