Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5754

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ ‏.‏ فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: 'Abdullah teilte uns mit, von Sufyan, von Salama ibn Kuhayl, von Dharr ibn 'Abdullah, von Sa'id ibn 'Abdur-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, der sagte:

„Ich fragte Ubayy ibn Ka'b nach Nabidh, und er antwortete: ‚Trinke Wasser, trinke Honig, trinke Sawiq und trinke die Milch, mit der du aufgewachsen bist.‘ Ich wiederholte meine Frage, woraufhin er sagte: ‚Du willst Wein! Du willst Wein!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ubayy ibn Ka'b verweist auf nahrhafte Getränke statt auf Wein.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird; der Name allein bedeutet nicht, dass das Getränk berauschend ist.

Sawiq

Ein nahrhaftes Getränk oder ein Brei aus geröstetem Getreide, hier meist Gerste.

Die Milch, mit der du aufgewachsen bist

Vertraute, nahrhafte Milch, wie die Milch, die jemand seit seiner Kindheit getrunken hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ubayy ibn Ka'b nennt dem Fragesteller konkrete, erlaubte Alternativen und macht deutlich, dass ihn die wiederholte Frage an Wein erinnert. Gelehrte entnehmen dieser Aussage eine Warnung davor, berauschende Getränke zu suchen, sowie eine Ermutigung, klare und nahrhafte Getränke zu wählen. Die Aussage ist mawquf: Sie wird Ubayy zugeschrieben und stellt für sich genommen kein allgemeines Rechtsurteil zu jeder Form von Nabidh dar; die Regeln für berauschende Getränke werden anhand der umfassenderen Belege bestimmt.

Lehren für heute
  1. Wähle bei Durst klare, nahrhafte Getränke wie Wasser, Milch oder ein Honiggetränk.
  2. Frage bei Zweifeln zu einem Getränk nach seinen Zutaten und seiner Zubereitung und meide alles Berauschende.
  3. Nimm eine klare Warnung ernst und dränge nicht weiter auf ein Getränk, das an Wein erinnert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.