Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 616

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Qatadah berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Im Schlaf liegt keine Nachlässigkeit. Nachlässigkeit liegt nur bei dem vor, der das Gebet nicht verrichtet, bis die Zeit des nächsten Gebets eintritt, während er sich dessen bewusst wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Schlaf ein Gebet versäumt, handelt nicht nachlässig; es bis zum Beginn der nächsten Gebetszeit aufzuschieben, hingegen schon.

Begriffe erklärt
Nachlässigkeit

Das bewusste Versäumen oder Aufschieben eines Pflichtgebets.

die nächste Gebetszeit

Die Zeit, zu der das darauffolgende vorgeschriebene Gebet beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der durch Schlaf ein Gebet versäumt, nicht denselben Tadel verdient wie jemand, der es bewusst aufschiebt. Wenn jemand aufwacht oder sich daran erinnert, ein Gebet versäumt zu haben, verrichtet er es nachträglich; dieser Hadith ist keine Erlaubnis, Gebete absichtlich aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Wenn du aufwachst und bemerkst, dass du ein Gebet versäumt hast, verrichte es, sobald du wach bist.
  2. Schiebe ein Gebet nicht absichtlich auf, bis die Zeit des nächsten Gebets beginnt.
  3. Triff praktische Vorkehrungen, etwa einen Wecker zu stellen, wenn du weißt, dass du während einer Gebetszeit einschlafen könntest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.