Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 617

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلْيُصَلِّهَا أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Thabit al-Bunani, von Abdullah ibn Rabah, von Abu Qatada, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als sie bis zum Sonnenaufgang schliefen und dadurch das Gebet versäumten, sagte:

„Jeder von euch soll es am nächsten Tag zu seiner gewohnten Zeit verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Gebet wegen des Schlafs versäumt, verrichtet es am folgenden Tag zu seiner üblichen Zeit.

Begriffe erklärt
ein Gebet versäumen

Die vorgeschriebene Gebetszeit verstreicht, bevor jemand das Gebet verrichtet hat.

übliche Zeit

Die gewöhnliche, vorgeschriebene Zeit eines Gebets am folgenden Tag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Gebet aufgrund von Schlaf oder Vergesslichkeit versäumt, es dennoch verrichten muss. Die Anweisung, es am folgenden Tag zu seiner üblichen Zeit zu beten, unterstreicht die Bedeutung der Gebetszeiten; sie hebt die Pflicht nicht auf, das versäumte Gebet nach dem Erinnern oder Aufwachen unverzüglich nachzuholen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Reihenfolge im Licht weiterer Überlieferungen über das Nachholen von Gebeten.

Lehren für heute
  1. Wenn du aufwachst, nachdem die Gebetszeit verstrichen ist, hole das versäumte Gebet unverzüglich nach.
  2. Nutze feste Gebetszeiten und Erinnerungen, um die Gebete rechtzeitig zu verrichten.
  3. Unterscheide zwischen unbeabsichtigtem Schlaf und dem bewussten Aufschieben eines Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.