Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 638

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn Schihab, von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, Bilal ruft den Gebetsruf in der Nacht aus, also esst und trinkt, bis ihr den Gebetsruf von Ibn Umm Maktum hört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss und trink nach dem nächtlichen Ruf bis zum zweiten Adhan.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn einer Gebetszeit ankündigt.

Suhoor

Die Mahlzeit, die während des Fastens vor der Morgendämmerung eingenommen wird.

Ibn Umm Maktum

Ein Gefährte, der beim Anbruch der Morgendämmerung zum Gebet rief.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Bilals nächtlicher Adhan als Warnung gedacht war und nicht verkündete, dass das Fasten bereits beginnen müsse. Fastende dürfen essen und trinken, bis die Morgendämmerung anbricht; der Adhan von Ibn Umm Maktum markierte diesen Zeitpunkt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Anbruch der Morgendämmerung als Beginn der Fastenzeit an.

Lehren für heute
  1. Nimm das Suhoor vor der Morgendämmerung ein und beachte die richtigen Gebetszeiten.
  2. Verwechsle eine nächtliche Warnung nicht mit dem Beginn der Fastenzeit.
  3. Folge im Zweifel einem verlässlichen örtlichen Adhan, der den Anbruch der Morgendämmerung ankündigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.