Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 637

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Bilal ruft den Adhan in der Nacht aus; so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum den Ruf tätigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Esst und trinkt beim Suhur, bis Ibn Umm Maktum zum Gebet ruft.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn einer Gebetszeit ankündigt.

Suhur

Die Mahlzeit und das Getränk vor Beginn des Fastentages.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Bilal ﷺ vor der Morgendämmerung zum Gebet rief, damit sich die Menschen vorbereiten konnten, während der Ruf von Ibn Umm Maktum das Ende des Suhur anzeigte. Fastende dürfen also essen und trinken, bis die Morgendämmerung eintritt; der zuvor erschallende Adhan ist kein Zeichen dafür, dass das Fasten bereits begonnen hat. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen einem frühen Gebetsruf und dem Eintritt der Morgendämmerung an, auch wenn sie sich bei der genauen Anwendung von Zeitangaben und örtlichen Gebetskalendern unterscheiden können.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Suhur, welcher Adhan in deiner Moschee den Eintritt der Morgendämmerung anzeigt.
  2. Höre mit Essen und Trinken auf, sobald die Morgendämmerung eintritt; verschiebe den Beginn des Fastens nicht über die festgelegte Zeit hinaus.
  3. Verstehe einen frühen Adhan als Erinnerung zur Vorbereitung, nicht als Zeichen dafür, dass der Fastentag bereits begonnen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.