Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 66

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَلِيَّ بْنَ مُسْهِرٍ عَلَى قَوْلِهِ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ali ibn Muschir teilte uns mit, von al-A'masch, von Abu Razin und Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch trinkt, so soll er den Inhalt wegschütten und es dann siebenmal waschen.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Ich kenne niemanden, der Ali ibn Muschir in seiner Aussage „so soll er ihn wegschütten“ gefolgt ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gefäß, das ein Hund beleckt hat, wird geleert und siebenmal gewaschen.

Begriffe erklärt
Gefäß

Ein Gegenstand, in dem beispielsweise Wasser oder Lebensmittel aufbewahrt werden.

ausgießen

Den Inhalt aus dem Gefäß entfernen und wegschütten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand dieses Berichts, wie ein Gefäß zu reinigen ist, nachdem ein Hund daraus getrunken hat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status von Hunden und der genauen Anwendung der Reinigungsvorschrift: Die schafiitische und hanbalitische Schule schreiben sieben Waschungen vor, während es innerhalb der hanafitischen und malikitischen Rechtsschulen weitere Unterschiede dazu gibt, ob dies verpflichtend ist und wie die Reinigung vorzunehmen ist. An-Nasa’i weist ausdrücklich auf die besondere Formulierung zum Wegschütten des Inhalts hin.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie ein Gefäß gründlich, nachdem ein Hund daraus getrunken hat, und beachten Sie dabei die erwähnten sieben Waschungen.
  2. Berücksichtigen Sie bei religiösen Vorschriften den genauen Wortlaut und die Erläuterungen der Hadithgelehrten.
  3. Halten Sie Trink- und Essgeschirr zu Hause sauber und reinigen Sie es nach Gebrauch gründlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.