Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 738

Überliefert von Maymunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي الشَّيْبَانِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns von Schu'ba, von Sulaiman – gemeint ist asch-Schaibani –, von Abdullah ibn Schaddad, von Maimuna, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einer Chumra betete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete auf einer kleinen Matte und benötigte keinen Luxus.

Begriffe erklärt
Chumra

Eine kleine geflochtene Matte, auf die man bei der Niederwerfung Gesicht und Hände legt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Beten auf einer sauberen Matte erlaubt ist. Die Überlieferung weist auch auf Einfachheit hin: Ein Muslim braucht keinen kostbaren Gebetsplatz. Die Matte ist ein Hilfsmittel, keine Voraussetzung; das Gebet kann auch unmittelbar auf einem sauberen Untergrund verrichtet werden.

Lehren für heute
  1. Bete an einem sauberen Ort und mache eine besondere Gebetsmatte nicht zur Voraussetzung.
  2. Entscheide dich für Einfachheit und richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.