Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 737

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawiüberlieferte sie an an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Sein Vater, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass Umm Sulaim den Gesandten Allahs ﷺ bat, zu ihr zu kommen und in ihrem Haus zu beten, damit sie diesen Ort als Gebetsstätte nehmen könne. Er kam zu ihr, und sie holte eine Schilfmatte, besprengte sie mit Wasser, woraufhin er darauf betete und sie mit ihm beteten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaim bat den Propheten ﷺ, bei ihr zu Hause zu beten, und bewahrte diesen Ort als Gebetsstätte.

Begriffe erklärt
Musalla

Ein Ort, den jemand zum Beten nutzt.

Geflochtene Matte

Eine geflochtene Matte, auf der man sitzen oder beten konnte.

Mit Wasser besprengt

Machte die Matte leicht feucht; der Text nennt dies als Vorbereitung auf das Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Beten auf einer sauberen Matte erlaubt ist und dass ein Ort, an dem der Prophet ﷺ gebetet hat, als Gebetsstätte bewahrt werden darf. Der Bericht zeigt außerdem, dass Frauen gemeinsam mit ihm beteten. Das Gebet zu Hause ist gültig; dieses Ereignis bedeutet nicht, dass das Gebet zu Hause in jeder Situation besser ist als das Gebet in der Moschee.

Lehren für heute
  1. Halte den Ort, an dem du betest, sauber und verwende bei Bedarf eine saubere Matte.
  2. Richte zu Hause einen festen, ruhigen Platz für das Gebet ein.
  3. Bete gemeinsam mit den Mitgliedern deines Haushalts, wenn es angemessen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.