Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 744

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Salim, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte auf seinem Reittier zu beten, in welche Richtung es sich auch immer wandte, und er verrichtete darauf auch das Witr-Gebet, jedoch verrichtete er darauf nicht die Pflichtgebete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Reisen verrichtete der Prophet ﷺ freiwillige Gebete auf seinem Reittier, nicht jedoch die Pflichtgebete.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel oder Pferd.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das nach dem Nachtgebet verrichtet wird.

Pflichtgebete

Die täglichen Gebete, die für jeden Muslim verpflichtend sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete während einer Reise auf einem Reittier verrichtet werden dürfen, ohne dass der Reisende ständig zur Qibla ausgerichtet sein muss. Die Überlieferung nennt das Witr ausdrücklich als zulässig. Die fünf Pflichtgebete verrichtet man nicht auf einem Reittier, wenn man auf die übliche Weise beten kann; Ausnahmen bei Notwendigkeit oder Unvermögen werden anhand anderer Belege behandelt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen unter Berücksichtigung der umfassenderen Überlieferungen zum Gebet auf Reisen.

Lehren für heute
  1. Verrichte auf Reisen freiwillige Gebete, wenn es praktisch möglich ist, auch auf einem Verkehrsmittel.
  2. Halte bei Pflichtgebeten die üblichen Gebetsbedingungen ein, sobald du sicher anhalten und beten kannst.
  3. Mach das Gebet nicht unnötig schwer: Diese Überlieferung zeigt, dass es auf Reisen Erleichterungen gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.