Sunan an-Nasa'i, Hadith 742
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Yusuf al-Azraq erzählte uns, von Zakariyya ibn Abi Za'ida, von Abu Ishaq, von al-Bara' ibn Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam nach Medina und betete sechzehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis. Dann wurde er zur Ka'bah ausgerichtet. Ein Mann, der mit dem Propheten ﷺ gebetet hatte, kam an einer Gruppe der Ansar vorbei und sagte:
„Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs ﷺ zur Ka'bah ausgerichtet worden ist.“ Da wandten sie sich zur Ka'bah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ansar änderten ihre Gebetsrichtung, sobald sie von dem Befehl hörten.
Die heilige Stätte in Jerusalem, hier als die frühere Gebetsrichtung gemeint.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Das Heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Gelehrte schließen daraus, dass sich die vorgeschriebene Gebetsrichtung aufgrund eines göttlichen Befehls änderte und die Gläubigen diesem Befehl gehorchten, sobald sie davon erfuhren. Das Ereignis zeigt außerdem, dass eine zuverlässige Nachricht über einen religiösen Befehl unmittelbar Auswirkungen auf die Verrichtung des Gebets haben kann. Der Hadith erwähnt die früheren Gebete in Richtung Bayt al-Maqdis, ohne sie für ungültig zu erklären.
- Wenn ein zuverlässiger religiöser Befehl eindeutig bekannt wird, befolge ihn ohne unnötige Verzögerung.
- Prüfe bei praktischen religiösen Informationen die Zuverlässigkeit der Quelle, bevor du danach handelst.
- Wenn du während eines Gemeinschaftsgebets von einer eindeutigen Änderung der Gebetsrichtung erfährst, folge der richtigen Richtung.
Darin erfahren die Menschen in Quba während des Morgengebets, dass der Prophet ﷺ sich zur Kaaba wendet, und ändern ihre Gebetsrichtung.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Menschen während des Gebets von der neuen Qibla erfahren und sich zur Kaaba wenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.