Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 760

Überliefert von Abu Marthad al-Ghanawi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Marthad al-Ghanawi überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Betet nicht in Richtung der Gräber und setzt euch nicht auf sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete nicht in Richtung von Gräbern und zeige Respekt, indem du dich nicht darauf setzt.

Begriffe erklärt
In Richtung von Gräbern beten

Beim Gebet ein Grab vor sich in der Richtung zu haben, in die man sich beim Gebet wendet.

Gräber

Orte, an denen Verstorbene begraben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass Gräber nicht als Gebetsrichtung genommen und die Ruhestätten der Verstorbenen nicht als Sitzplätze genutzt werden sollen. Die Aussage betont den Respekt gegenüber den Toten und warnt davor, dass ihre Verehrung in eine Anbetung übergeht, die allein Allah gebührt. Die genaue Anwendung des Gebetsverbots hängt unter anderem von den Umständen und davon ab, ob sich eine Trennung zwischen der betenden Person und dem Grab befindet.

Lehren für heute
  1. Wähle für das Gebet einen sauberen Ort, der nicht auf ein Grab ausgerichtet ist.
  2. Begegne Friedhöfen mit Respekt und setze dich nicht auf Gräber.
  3. Verehre ausschließlich Allah und vermeide Handlungen, die Gräbern eine besondere religiöse Rolle verleihen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.