Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 761

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani berichtete uns und sagte: Chalid berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, der sagte: Ich hörte al-Qasim berichten, dass Aischa sagte:

„In meinem Haus befand sich ein Tuch mit Abbildungen darauf, das ich über eine Nische im Zimmer gehängt hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte davor zu beten, dann sagte er: ‚O Aischa, entferne es von mir!‘ Da nahm ich es ab und machte Kissen daraus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa entfernte einen Teppich mit Bildern, die beim Gebet ablenken konnten.

Begriffe erklärt
Bilder

Darstellungen, die auf dem Teppich angebracht waren.

Nische

Eine Vertiefung oder ein kleiner Stauraum in einem Zimmer.

Kissen

Aischa verwendete den Teppich weiter, nachdem sie ihn von dem Platz entfernt hatte, auf den der Prophet ﷺ beim Beten ausgerichtet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sichtbare Verzierungen im Umfeld des Gebetsplatzes ablenken können und daher besser außerhalb des Sichtfelds der betenden Person bleiben sollten. Der Prophet ﷺ bat Aischa, den Teppich von ihm wegzunehmen; die Überlieferung nennt Bilder als Merkmal dieses Teppichs. Rechtsgelehrte erörtern gesondert, welche Bilder verboten sind und welche Regeln für ihre Verwendung als Überzug oder Kissen gelten. Im Mittelpunkt stehen hier Ehrfurcht und Konzentration während des Gebets.

Lehren für heute
  1. Entferne auffällige Verzierungen beim Beten aus deinem Blickfeld, damit deine Aufmerksamkeit Allah gilt.
  2. Verwende Dinge sorgfältig wieder, so wie Aischa den Teppich zu Kissen verarbeitete.
  3. Gestalte deinen Gebetsplatz schlicht und ruhig, um Khushu, aufmerksame Demut, zu fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.