Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 819

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Ibrahim ibn Mathrud berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Wahb überlieferte uns von Muawiya ibn Salih, von Abu az-Zahiriyya, von Kathir ibn Murra, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eine Reihe schließt, den wird Allah mit Seiner Barmherzigkeit verbinden, und wer eine Reihe unterbricht, den wird Allah, der Erhabene und Majestätische, von Seiner Barmherzigkeit abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine Gebetsreihe vervollständigt, erhält Allahs Zuwendung; wer sie unterbricht, nicht.

Begriffe erklärt
eine Reihe vervollständigen

Sich in die Gebetsreihe einordnen und eine Lücke darin füllen.

Allah wird ihn verbinden

Allah gewährt ihm Seine Gunst und Barmherzigkeit.

eine Reihe unterbrechen

Eine unnötige Lücke oder Trennung zwischen Menschen in der Gebetsreihe verursachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime beim Gemeinschaftsgebet ihre Reihen geschlossen halten und Lücken füllen sollen. Die Warnung betrifft das absichtliche Herbeiführen einer Trennung; sie ist kein Grund, jemanden zu verdrängen oder zu behindern. Auch die Rechtsschulen betonen, die Reihen auszurichten und zu schließen und dabei Ruhe und Ordnung im Gebet zu wahren.

Lehren für heute
  1. Füllt vor dem Gebet Lücken in der Reihe, ohne andere zu schubsen.
  2. Stellt euch ruhig neben die Menschen neben euch und lasst keine unnötigen Lücken.
  3. Helft Kindern und neu hinzugekommenen Besuchern, einen Platz in der Reihe zu finden, ohne das Gebet zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.