Sunan an-Nasa'i, Hadith 820
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr überlieferte uns von Suhayl, von seinem Vater, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die besten Reihen für die Männer sind die ersten und die schlechtesten sind die letzten; und die besten Reihen für die Frauen sind die letzten und die schlechtesten sind die ersten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besten Reihen für Männer sind die vorderen; für Frauen sind es die hinteren.
Eine gerade Linie von Menschen, die gemeinsam beten.
Eine Bezeichnung für den Vorzug und die Eignung eines Platzes in der Reihe, nicht für den Wert der Menschen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer dazu angehalten sind, die vorderen Reihen zu füllen, und Frauen, wenn Männer und Frauen im selben Gebetsraum beten, die hinteren Reihen einzunehmen. Diese Anordnung trägt dazu bei, die Schamhaftigkeit zu wahren und unerwünschte Vermischung zu vermeiden. Sie bedeutet nicht, dass Frauen weniger wert sind; bei getrennten Gebetsräumen hängt die Anwendung von der Gestaltung der Räume und den geltenden Gebetsregeln ab.
- Komme rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet, damit du die vorderen Reihen füllen kannst, ohne andere zu behindern.
- Halte dich in einem gemeinsam genutzten Gebetsraum an die vereinbarte Anordnung und achte auf ordentliche und schamhafte Reihen.
- Beurteile den Glaubenswert eines Menschen nicht nach seinem Platz in der Reihe; der Hadith spricht vom Vorzug des Platzes.
Diese Sahih-Überlieferung ermutigt dazu, die ersten Reihen zu vervollständigen, und entspricht damit der Bevorzugung der vorderen Reihen für Männer.
Sunan an-Nasa'i · #819 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Vorzug der ersten Reihen und verdeutlicht die Bedeutung einer guten Aufstellung beim Gemeinschaftsgebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.