Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 824

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَخَفَّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ unter den Menschen das leichteste Gebet verrichtete, es aber dennoch vollständig und vollkommen ausführte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet kurz, aber sorgfältig und vollständig.

Begriffe erklärt
kürzeste Gebete

Gebete, die nicht unnötig in die Länge gezogen wurden.

vollständig

Unter Wahrung der vorgeschriebenen Bestandteile und mit sorgfältiger Ausführung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam Rücksicht auf die Menschen nehmen soll, die hinter ihm beten, und das Gebet nicht unnötig verlängern darf. Kurz zu beten bedeutet nicht, die Verbeugungen, Niederwerfungen oder andere vorgeschriebene Bestandteile zu vernachlässigen. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass der Imam auf ältere und kranke Menschen sowie auf Menschen mit besonderen Bedürfnissen Rücksicht nehmen soll.

Lehren für heute
  1. Leite das Gemeinschaftsgebet mit Rücksicht auf diejenigen, die hinter dir beten.
  2. Halte das Gebet von angemessener Dauer, führe aber alle Bestandteile sorgfältig aus.
  3. Wenn du allein betest, kannst du länger beten, ohne einer Gemeinde unnötig eine Belastung aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.