Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 823

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch den Menschen das Gebet leitet, soll er es kurz halten, denn unter ihnen befinden sich Kranke, Schwache und Alte. Wenn jedoch einer von euch für sich allein betet, soll er das Gebet so lange machen, wie er möchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam hält das Gemeinschaftsgebet aus Rücksicht auf die Anwesenden kurz.

Begriffe erklärt
das Gebet leiten

Als Imam eine Gruppe im Gebet führen.

kurz halten

Das Gebet nicht unnötig verlängern und dabei seine vorgeschriebenen Bestandteile bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die unterschiedlichen Umstände der Gemeinde berücksichtigen soll, etwa Krankheit, Schwäche und hohes Alter. Das Gebet kurz zu halten bedeutet nicht, es hastig zu verrichten: Die vorgeschriebenen Handlungen und Ruhephasen bleiben erhalten. Wer allein betet, darf das Gebet nach Wunsch verlängern; die Bevorzugung einer kurzen gemeinsamen Rezitation nimmt dem persönlichen Gebet seinen Spielraum nicht.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie beim Leiten eines Gemeinschaftsgebets Kranke, ältere Menschen und körperlich Schwache.
  2. Beten Sie nicht hastig: Halten Sie das Gebet kurz und verrichten Sie alle vorgeschriebenen Bestandteile sorgfältig.
  3. Wenn Sie allein beten, wählen Sie eine Gebetsdauer, die Ihnen aufmerksames und hingebungsvolles Beten ermöglicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.