Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 826

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid ibn al-Harith überlieferte uns von Ibn Abi Dhi'b, der sagte: Al-Harith ibn Abd ar-Rahman berichtete mir von Salim ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, das Gebet kurz zu halten, doch wenn er uns im Gebet vorstand, rezitierte er die Sure As-Saffat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam hält das Gebet gewöhnlich kurz, kann aber eine passende längere Rezitation wählen.

Begriffe erklärt
das Gebet kurz halten

Das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen und dabei die Belastbarkeit und Umstände der Anwesenden berücksichtigen.

Sure as-Saffat

Die 37. Sure des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Imam auf die Menschen hinter ihm Rücksicht nehmen und das Gebet nicht unnötig in die Länge ziehen soll. Die Erwähnung der Sure as-Saffat zeigt, dass „kurz halten“ nicht bedeutet, dass jede Rezitation kurz sein muss: Ihre Länge kann variieren, solange der Imam die Gemeinde nicht überfordert und die Gebetsvorschriften einhält.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie Imam sind, nehmen Sie Rücksicht auf ältere Menschen, Kranke und andere, denen ein langes Gebet schwerfällt.
  2. Verstehen Sie „kurz halten“ nicht als Hast: Verrichten Sie die Gebetshandlungen ruhig und vollständig.
  3. Wählen Sie eine Rezitation, die zu den Umständen der Gemeinde passt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.