Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 830

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn Hischâm berichtete uns und sagte: Ismâ'îl ibn 'Ulayya überlieferte uns von Sa'îd, von Qatâda, von Yûnus ibn Dschubair, von Hittân ibn 'Abdallâh, der sagte: Abû Mûsâ leitete uns im Gebet. Als er in der Sitzhaltung war, trat ein Mann aus der Gemeinde ein und sagte:

„Das Gebet ist durch Frömmigkeit und Zakât bestätigt.“ Als Abû Mûsâ den Salâm gesprochen hatte, wandte er sich an die Leute und fragte: „Wer von euch hat diese Worte gesagt?“ Die Leute schwiegen. Da sagte er: „O Hittân, vielleicht hast du sie gesagt?“ Er antwortete: „Nein, aber ich fürchtete, dass du mich dafür tadeln würdest.“ Abû Mûsâ sagte daraufhin: „Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns unser Gebet und unsere Sunna, und er sagte: ‚Der Imâm ist nur dazu eingesetzt, dass ihm gefolgt wird. Wenn er den Takbîr spricht, so sprecht den Takbîr; wenn er sagt: {Nicht den Weg derer, die Deinen Zorn erregt haben, noch der Irrenden}, so sagt Âmîn, und Allah wird euch erhören. Wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch; wenn er sich erhebt und sagt: Sami'a Allahu liman hamidah (Allah hört den, der Ihn preist), so sagt: Rabbanâ laka al-hamd (Unser Herr, Dir gebührt alles Lob), und Allah wird auf euch hören. Wenn er sich niederwirft, so werft euch nieder; und wenn er sich erhebt, so erhebt euch. Denn der Imâm wirft sich vor euch nieder und erhebt sich vor euch.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Dies gleicht jenes aus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam wird gefolgt; die Betenden folgen seinen Bewegungen, ohne ihm zuvorzukommen.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Takbīr

Das Sprechen von Allāhu akbar, „Allah ist der Größte“.

Āmīn

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam dazu bestimmt ist, dass man ihm folgt, und dass ein Betender die Bewegungen des Gebets nicht vor dem Imam ausführen darf. Der Text erwähnt außerdem das Sprechen von Āmīn nach al-Fātiḥa und die Antwort „Rabbanā laka al-ḥamd“, wenn der Imam sich nach der Verbeugung wieder aufrichtet. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten dazu, ob man sich gleichzeitig mit dem Imam oder unmittelbar nach ihm bewegt; sie stimmen jedoch darin überein, dass man ihm nicht zuvorkommen darf.

Lehren für heute
  1. Warte beim Verbeugen und Niederwerfen auf die Bewegung des Imams und komme ihm nicht zuvor.
  2. Sprich Āmīn nach al-Fātiḥa und antworte beim Aufrichten aus der Verbeugung mit „Rabbanā laka al-ḥamd“.
  3. Folge dem Imam aufmerksam und konzentriere dich während des Gemeinschaftsgebets auf die vorgeschriebenen Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.