Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 831

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā berichtete uns und sagte: Ibn Fuḍayl überlieferte uns, von al-A‘mash, von Muḥārib ibn Dithār und Abū Ṣāliḥ, von Jābir. Er sagte: Ein Mann von den Anṣār kam, als die Iqāmah für das Gebet bereits gesprochen worden war. Er betrat die Moschee und betete hinter Mu‘ādh, doch dieser verlängerte das Gebet für sie. Der Mann verließ die Reihe und betete in einer Ecke der Moschee, dann ging er fort. Als Mu‘ādh das Gebet beendet hatte, wurde ihm gesagt:

„Soundso hat dies und das getan.“ Mu‘ādh sagte: „Wenn ich den Morgen erreiche, werde ich dies gewiss dem Gesandten Allahs ﷺ erwähnen.“ Daraufhin kam Mu‘ādh zum Propheten ﷺ und berichtete ihm davon. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ ihn rufen und fragte: „Was hat dich dazu bewogen, so zu handeln, wie du es getan hast?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, ich habe den ganzen Tag mit meinem Kamel Wasser transportiert, und als ich ankam, war die Iqāmah bereits gesprochen worden. Ich betrat die Moschee und schloss mich ihm im Gebet an, doch er rezitierte diese und jene Sure und verlängerte das Gebet. Da zog ich mich zurück und betete in einer Ecke der Moschee.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bist du eine Prüfung, o Mu‘ādh? Bist du eine Prüfung, o Mu‘ādh? Bist du eine Prüfung, o Mu‘ādh?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam hält das Gebet in einem angemessenen Rahmen und nimmt Rücksicht auf die Gemeinde.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann von den Anṣār hatte den ganzen Tag mit seinem Kamel Wasser geholt. Als er sich Muʿādh anschloss, war ihm dessen Rezitation zu lang, weshalb er allein betete. Daraufhin sprach der Prophet ﷺ Muʿādh deswegen an.

Begriffe erklärt
Iqāmah

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Anṣār

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam der Gemeinde keine unnötige Belastung auferlegen und die unterschiedlichen Lebensumstände der Menschen berücksichtigen soll. Der Prophet ﷺ rügte Muʿādh deutlich, weil dessen lange Rezitation für die Anwesenden zu einer Belastung werden konnte. Das bedeutet nicht, dass das Gebet immer kurz sein muss: Der Imam folgt der Sunna, wahrt das rechte Maß und achtet auf die Bedürfnisse der Gemeinde. Die Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz der Rücksichtnahme beim Vorbeten an; die konkrete Umsetzung hängt auch von der Situation und den Gebetshandlungen ab.

Lehren für heute
  1. Wenn du Imam bist, passe deine Rezitation den Umständen und Bedürfnissen der Anwesenden an.
  2. Wenn du wegen des Gebets Bedenken oder Einwände hast, sprich respektvoll darüber und hole den Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.