Sunan an-Nasa'i, Hadith 853
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn das Abendessen serviert wird und die Iqama für das Gebet gesprochen wurde, so beginnt zuerst mit dem Essen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne mit dem Abendessen, wenn es bereitsteht, auch wenn gerade zum Gebet gerufen wird.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Die zum Essen bereitstehende Mahlzeit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der großen Hunger hat und durch das Essen abgelenkt wird, zuerst essen und danach aufmerksam beten kann. Diese Empfehlung gilt, wenn noch genügend Zeit bleibt, das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten; sie ist keine Aufforderung, das Gebet aufzuschieben, bis seine Zeit abgelaufen ist. Die Rechtsschulen erörtern diese Empfehlung zusammen mit der Pflicht, das Gebet rechtzeitig zu verrichten.
- Wenn das Essen bereitsteht und deine Aufmerksamkeit stark darauf gelenkt wird, iss zuerst und bete danach innerhalb der vorgeschriebenen Gebetszeit.
- Plane die Mahlzeiten so, dass du das Pflichtgebet nicht über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufschiebst.
- Wende dich dem Gebet aufmerksam und ruhig zu, statt hastig zu beten, während dich der Hunger ablenkt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.