Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 852

Überliefert von Abdullah ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, dass 'Abdullah ibn Arqam seine Gefährten im Gebet leitete. Eines Tages trat die Gebetszeit ein und er ging, um sein Bedürfnis zu verrichten. Als er zurückkehrte, sagte er:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn jemand von euch den Drang zum Stuhlgang verspürt, so soll er dies vor dem Gebet verrichten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer starken Stuhldrang verspürt, sollte zuerst seine Notdurft verrichten und danach beten.

Begriffe erklärt
Stuhlgang

Darmentleerung; die arabische Formulierung bezieht sich auf das Verrichten der Notdurft.

das Gebet leiten

Der Imam leitete seine Gefährten beim Gemeinschaftsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der starken Stuhldrang verspürt, zuerst zur Toilette gehen und danach beten soll, damit er aufmerksam beten kann. Die Überlieferung ermutigt dazu, Ablenkungen während des Gebets zu beseitigen; sie besagt nicht, dass jedes leichte Bedürfnis das Gebet ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Wenn du starken Stuhldrang verspürst, geh zuerst zur Toilette und bete danach aufmerksamer.
  2. Plane Gebet und Toilettengang so, dass du dich nicht unnötig beeilen musst.
  3. Berücksichtige als Imam beim Leiten des Gebets die Bedürfnisse der Mitbetenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.