Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 877

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Yunus, von az-Zuhri, der sagte: Sālim berichtete mir, von Ibn Umar, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wenn er zum Gebet aufstand, seine Hände heben, bis sie sich auf Höhe seiner Schultern befanden, woraufhin er den Takbīr sprach.“ Er sagte weiter: „Und er tat dies auch, wenn er den Takbīr für die Verbeugung sprach, und er tat dies, wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob und sagte: ‚Sami‘a Allāhu liman hamidah.‘ Doch während der Niederwerfung tat er dies nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob bei drei Übergängen im Gebet die Hände.

Begriffe erklärt
Takbīr

«Allāhu akbar» sagen — Allah ist der Größte.

Rukūʿ (Verbeugung)

Die gebeugte Haltung im Gebet.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah hört, wer Ihn lobpreist»; wird beim Aufrichten aus der Verbeugung gesagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, die Hände beim Eröffnen des Gebets, vor der Verbeugung und beim Aufrichten daraus bis auf Schulterhöhe zu heben. Der Wortlaut besagt, dass der Prophet ﷺ dies während der Niederwerfung nicht tat. Die sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Ausführung und Häufigkeit des rafʿ al-yadayn (Heben der Hände); für diejenigen, die es zu diesen Zeitpunkten praktizieren, ist diese Überlieferung ein wichtiger Beleg.

Lehren für heute
  1. Lerne die beschriebenen Bewegungen in Ruhe und führe sie im Gebet bewusst aus.
  2. Befolge die prophetische Praxis aufmerksam und respektvoll und bedenke dabei, dass unter Muslimen unterschiedliche gültige fiqh-Auffassungen bestehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.