Sunan an-Nasa'i, Hadith 876
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Ali ibn Ayyasch überlieferte uns und sagte: Schu'ayb überlieferte uns von az-Zuhri, der sagte: Salim berichtete mir. (Und in einer anderen Überlieferung:) Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berichtete mir und sagte: Uthman – nämlich Ibn Sa'id – überlieferte uns von Schu'ayb, von Muhammad – das ist az-Zuhri – der sagte: Salim ibn Abdullah ibn Umar berichtete mir von Ibn Umar, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wenn er den Eröffnungs-Takbir im Gebet sprach, seine Hände heben, bis sie auf Höhe seiner Schultern waren. Und wenn er den Takbir für die Verbeugung sprach, tat er dasselbe. Wenn er dann sagte:
„Sami'a Allahu liman hamidah“, tat er ebenfalls dasselbe und sagte: „Rabbana wa lakal-hamd“. Aber er tat dies nicht, wenn er sich zum Sujud niederwarf oder wenn er seinen Kopf vom Sujud hob.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hob im Gebet zu drei Zeitpunkten die Hände.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist am größten.
Die Verbeugungshaltung im Gebet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets, vor dem Rukuʿ und beim Aufrichten nach dem Rukuʿ zur prophetischen Praxis gehört. Die Überlieferung nennt das Anheben bis auf Schulterhöhe und erwähnt, dass dies weder bei der Niederwerfung noch beim Aufrichten daraus geschah. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Ausführung und Wiederholung des HändHebens; diese authentische Beschreibung ist ein Beleg für diejenigen, die die Hände zu den genannten Zeitpunkten heben.
- Lerne die vorgeschriebenen Gebetshandlungen sorgfältig und verrichte sie aufmerksam.
- Befolge die prophetische Praxis zu Beginn des Gebets, vor dem Rukuʿ und beim Aufrichten nach dem Rukuʿ.
- Besprich unterschiedliche Auffassungen zu Einzelheiten des Gebets respektvoll und ohne andere Muslime zu verurteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.