Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 89

Überliefert von Salamah ibn Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns von Mansur, von Hilal ibn Yisaf, von Salama ibn Qais, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du die Gebetswaschung vollziehst, so ziehe Wasser in deine Nase ein und stoße es wieder aus; und wenn du Istidschmar verrichtest (Reinigung mit Steinen), so tue dies mit einer ungeraden Anzahl.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Gebetswaschung wird die Nase gereinigt; der Istidschmar wird mit einer ungeraden Zahl abgeschlossen.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Istidschmar

Die Reinigung nach dem Toilettengang mit Steinen oder einem anderen geeigneten trockenen Material.

Ungerade Zahl

Eine Zahl wie drei oder fünf, nicht eine gerade Zahl wie zwei oder vier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Wasser in die Nase zu ziehen und anschließend wieder auszublasen zu den empfohlenen Handlungen bei der Gebetswaschung gehört. Beim Istidschmar wird empfohlen, die Reinigung mit einer ungeraden Zahl von Handlungen abzuschließen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Einzelheiten; der Hadith betont jedenfalls eine sorgfältige Reinigung und die Befolgung der prophetischen Anleitung.

Lehren für heute
  1. Beziehe bei der Gebetswaschung auch die Nase sorgfältig ein: Ziehe Wasser hinein und blase es wieder aus.
  2. Verwende beim Istidschmar eine ungerade Zahl von Reinigungshandlungen und achte auf gründliche Reinigung.
  3. Befolge die prophetischen Richtlinien zur persönlichen Hygiene aufmerksam und ohne Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.