Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 912

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِذْ سَمِعَ نَقِيضًا فَوْقَهُ فَرَفَعَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ هَذَا بَابٌ قَدْ فُتِحَ مِنَ السَّمَاءِ مَا فُتِحَ قَطُّ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ تَقْرَأْ حَرْفًا مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Während der Gesandte Allahs ﷺ in Begleitung von Dschibril (Friede sei auf ihm) war, hörte er ein Geräusch über sich. Dschibril (Friede sei auf ihm) hob seinen Blick zum Himmel und sagte:

„Dies ist ein Tor im Himmel, das geöffnet wurde; es wurde noch nie zuvor geöffnet.“ Daraufhin stieg ein Engel herab, kam zum Propheten ﷺ und sprach: „Empfange die frohe Botschaft von zwei Lichtern, die dir gegeben wurden und die keinem Propheten vor dir gegeben wurden: die Eröffnung des Buches (Al-Fatiha) und die letzten Verse der Sure Al-Baqara. Du wirst keinen einzigen Buchstaben davon rezitieren, ohne dass er dir gewährt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Fātiḥa und die Schlussverse der Al-Baqara sind besondere himmlische Gaben.

Begriffe erklärt
Al-Fātiḥa

Die erste Sure des Korans, die in jeder Gebetseinheit rezitiert wird.

letzte Verse der Sure Al-Baqara

Die Schlussverse der zweiten Sure des Korans, die in der Überlieferung als besondere Gabe bezeichnet werden.

zwei Lichter

Ein bildhafter Ausdruck für die Rechtleitung und den besonderen Segen dieser Koranverse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Al-Fātiḥa und die Schlussverse der Al-Baqara einen besonderen Vorzug besitzen und ihre Rezitation eine große Gunst ist. Die Worte über den Erhalt dessen, was man rezitiert, beziehen sich auf Lohn und göttliche Gnade; sie sind kein Versprechen, dass jeder gewünschte Erfolg in diesem weltlichen Leben automatisch eintritt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, Al-Fātiḥa und die Schlussverse der Al-Baqara aufmerksam zu rezitieren.
  2. Lerne die Bedeutung dieser Verse kennen, damit du ihre Rechtleitung bewusster im Gebet und im Alltag umsetzen kannst.
  3. Schätze den Koran als besondere Gabe und begegne seiner Rezitation mit Ehrfurcht und Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.