Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 918

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana berichtete uns von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Imran ibn Husain, dass der Prophet ﷺ das Mittags- oder Nachmittagsgebet verrichtete, während ein Mann hinter ihm rezitierte. Als er beendet hatte, sagte er:

„Wer von euch hat {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten} rezitiert?“ Ein Mann aus der Gruppe sagte: „Ich war es, doch ich wollte damit nur Gutes.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ich wusste bereits, dass einige von euch mit mir um die Rezitation wetteiferten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam bemerkte, dass ein Betender hinter ihm dieselbe Sure rezitierte.

Begriffe erklärt
Zuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

„Sie wetteiferten mit mir beim Rezitieren“

Die Rezitation der Betenden vermischte sich mit der des Imams.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht bei der Frage, ob ein Betender hinter dem Imam selbst aus dem Quran rezitieren soll. Der Wortlaut zeigt, dass der Prophet ﷺ die Rezitation hörte und der Mann gute Absichten hatte; für sich allein liefert er jedoch keine umfassende Regelung für alle Gebetssituationen. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur Rezitation hinter dem Imam, unter anderem je nachdem, ob der Imam laut oder leise rezitiert. Dabei berücksichtigen sie auch weitere Überlieferungen und die Regeln für das Folgen des Imams.

Lehren für heute
  1. Folge dem Imam aufmerksam und vermeide, dass deine Rezitation seinen Vortrag stört.
  2. Bete mit aufrichtiger Absicht und höre dem Imam aufmerksam zu.
  3. Informiere dich bei zuverlässigen Quellen über die Rezitationsregeln, die für deine Gebetssituation und deine Rechtsschule gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.